All translations of this statement (including in Albanian, Arabic, Bahasa Indonesian, Bahasa Malaysian, Burmese, Chinese, Czech, Dutch, English, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Tigrinya (Eritrea), Turkish, Ukrainian) are available here.
Ми найрішучіше засуджуємо агресію Російської Федерації проти України.
Стаття 2(4) Статуту Організації Об’єднаних Націй забороняє “погроз[у] силою або її застосування як проти територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої держави, так і будь-яким іншим чином, несумісним із Цілями Об’єднаних Націй”. Є лише два винятки, прямо закріплені у Статуті: індивідуальна або колективна самооборона, згідно зі статтею 51 Статуту, якщо відбудеться збройний напад; або дозвіл Ради Безпеки Організації Об’єднаних Націй, наданий, згідно з розділом VII Статуту. Жоден із цих винятків не застосовується до теперішньої ситуації. Зокрема, Російська Федерація не має права на індивідуальну самооборону проти України.
Право на самовизначення не є юридичною підставою для створення “держав” із територій Донецької і Луганської областей. Тому їхнє визнання Російською Федерацією є кричущим порушенням територіальної цілісності України і як таке не є юридично чинним. Оскільки ці території не є державами, Російська Федерація не може закликати до колективної самооборони від імені цих територій, щоб виправдати свій напад на Україну. Так само Російська Федерація не може покладатися на нібито “згоду” цих утворень, аби виправдати вторгнення на територію України з будь-якою метою.
Оскільки нема юридичного обґрунтування для застосування сили проти України, Російська Федерація безсумнівно порушує статтю 2(4) Статуту ООН і вчиняє акт агресії.
Ба більше, цей акт агресії може включати скоєння злочинів агресії особами, які керують або здійснюють ефективний контроль над політичними або воєнними діяннями Російської Федерації.
Ми закликаємо всі держави-члени ООН виконувати свої зобов’язання стосовно порушення Російською Федерацією заборони агресії, що є імперативною нормою міжнародного права (jus cogens). Вона зберігається незалежно від порушень. Отже, держави повинні співпрацювати, щоб покласти край цій агресії правомірними засобами; вони не повиині визнавати жодну ситуацію, створену агресією, як правомірну; вони також не повинні надавати допомогу або підтримку задля збереження такої ситуації.
Наостанок ми нагадуємо третім державам, у т.ч. Республіці Білорусь, що діяння держави, яка дозволяє використовувати свою територію іншій державі для вчинення останньою акту агресії, може само по собі бути актом агресії.
Докторка Анан Альшейх Хайдар (Anan Alsheikh Haidar)
Професор Тацуя Абе (Tatsuya Abe)
Доктор Константін Антонопоулос (Constantine Antonopoulos)
Професор Масахіко Асада (Masahiko Asada)
Докторка Данае Азарія (Danae Azaria)
Професорка Ґуімей Бей (Guimei Bai)
Професор Джек М. Бірд (Jack M. Beard)
Доктор Маркус П. Бехем (Markus P. Beham)
Д-р Глеб Богуш (Dr. Gleb Bogush)
Професор Антоніо Бультріні (Antonio Bultrini)
Філіп Блакіер Чіреллі (Philippe Blaquier Cirelli)
Професорка Еріка де Вет (Erika de Wet)
Професор Амос О. Енабулеле (Amos O. Enabulele)
Докторка Ґлорія Фернандес Аррібас (Gloria Fernández Arribas)
Доктор Лука Ферро (Luca Ferro)
Професор Т.Д. Джілл (T.D. Gill)
Професор Джеймс А. Ґрін (James A. Green)
Професорка Патрисія Ґжебик (Patrycja Grzebyk)
Професор Алонсо Ґурменді Дункельберґ (Alonso Gurmendi Dunkelberg)
Професор Крістіан Хендерсон (Christian Henderson)
Професор Міхал Ковальскі (Michał Kowalski)
Професор Янґ-Хіє Лі (Jang-Hie Lee)
Докторка Мар’я Лехто (Marja Lehto)
Доктор Еліав Лібліх (Eliav Lieblich)
Приват-доцент Крістіан Марксен (Christian Marxsen)
Докторка Керрі Макдуґалл (Carrie McDougall)
Професор Тадаші Морі (Tadashi Mori)
Професор Клаус Кресс (Claus Kreß)
Професор Коічі Морікава (Koichi Morikawa)
Доктор Роберт Мухарремі (Robert Muharremi)
Професорка Марі Еллен О’Коннелл (Mary Ellen O’Connell)
Професорка Інґер Естердаль (Inger Österdahl)
Докторка Федеріка Паддоу (Federica Paddeu)
Професорка Анне Петерс (Anne Peters)
Докторка Ерін Побджі (Erin Pobjie)
Докторка К’яра Ределлі (Chiara Redaelli)
Професор Бред Рот (Brad Roth)
Професор Том Рьойс (Tom Ruys)
Світ Сенковіч (Svit Senković)
Доктор Майкл Сміт (Michael Smith)
Професор Крістіан Й. Тамс (Christian J. Tams)
Професорка Дженніфер Трехен (Jennifer Trahan)
Професор Юре Відмар (Jure Vidmar)
Докторка Шерон Вейлл (Sharon Weill)
Докторка Ханна Вулевер (Hannah Woolaver)
* Дану заяву члени Комітету підписали особисто, і вона відображає лише погляди підписантів.